Tag Archives: français

Review: Alexandre Dumas’ Le Meneur de Loups

      This book (not to be confused with Claude Seignolle’s short story by the same title, linked below this review) was one of those cautionary tales, albeit with several excellent come backs from the protagonist on behalf of the poor, which were absolutely correct, but with a moral, or theme if you will, that I generally dislike: basically, the story ends by telling everyone that each person, especially the poor ones, should always stay in one’s  born place, and never try to get above oneself, nor try to change things, because that’s what we are commanded by God, the King, the Duke, and all of his subordinates, to do, or rather, not to do.  Right.  And there were one or two spots where the wolves did not behave as wolves, but rather as infernal horrible things, but then, this is a horror story.   It was a bit slow in starting, but very good once the story, yet another frame story, got going.  It was a good suspense story to keep up my French by, but not up to his usual standards, except for the deep criticisms of the property system, that I must admit was really good.

Summary of Le Meneur de Loups for the poor: Mathematics and sumptuary laws.  The one by Dumas, in any case. dumas_by_nadar2c_1855  As it turns out, there is also a (very) short story by a different French author, but with this very same title!  Summary for the rich: cough up the money for food when there is a famine unless you want your house sacked.

I listened to it over Literature Audio and got the citations from the text  on the French public domain wikisource site.  /  J’ai écouté la lecture faite par Pomme sur littérature audio en le lisant enligne sur une version de l’Archive au même temps pour avoir les citations. Je l’avais  réfléchi et écrir la revue plus tard.

Dans l’introduction de ce livre où j’ai commencé à écouter par littérature audio:

“and you know that in the first 20 years of life on lives on hope, and in the last 20, one lives in reality  /   …et tu sais que dans les premiers 20 ans de la vie on a envie de l’espérance et qu’on a dans les dernières 20 dans la réalité.”

Et qu’est-ce que c’est vrai !

“Son père lui avait fait donner une éducation au-dessus de sa position.

Thibault avait rêvé autre chose que d’être sabotier.”oops…”

July 27, 2023 –

page 56

23.93% “Never throw a javelin and then climb a tree without hiding it first, if you plan to claim not to have a weapon…

This book sounds, at the end of chapter 2, like it will be a good one to sleep by.”

July 29, 2023 –

page 57

24.36% “#justice (mais,

“et, s’il y a un Bon Dieu pour les pauvres gens,”

en revenant au 49, cars c’est tellement beau, cette phrase…)
/
but, “and if there is a God for poor people” going back to 49, because this phrase is so beautiful…”

July 29, 2023 –

page 64

27.35%”” Êtes-vous aussi de l’avis des juges, mademoiselle Agnelette, qui disent que l’on doit pendre un homme pour un malheureux lapin ? Voyons, pensez-vous que le Bon Dieu avait créé ce daim plutôt pour le baron Jean que pour moi ? “”

July 29, 2023 –

page 64

27.35%”Pauvre Agnelette, meme si elle est en train d’aider aux riches avec la loi de Bon Dieu, qui dise d’obeir aux lois injustes des seignieurs, ce qui convien bien a eux, bien sur…”

July 29, 2023 –

page 81

34.62% “Un moraliste a dit : « Il y a toujours dans le malheur de notre plus cher ami un point qui nous est agréable. »

et en suite, l’homme qui sait lire mais il ne connait pas le matematiques… (c’est le meme Or du Djinn qui double…)”

July 29, 2023 –

page 93

39.74% “”avec un reste de mâchoire, seules parties du corps qu’ils n’eussent pas pu broyer et faire disparaître. ”

Ah, c’est pour ça que Samson avait utilise’ une mâchoire d’un âne.”

July 29, 2023 –

page 138

58.97% “”plus le moment intéressant approche, plus on respire d’azote. ”

Pu.

Et on attend pour terminer cette recite de la peche…”

July 30, 2023 –

page 195

83.33% “”les hiboux et les chouettes”

Je ne savais pas qu’il y avait un difference.

-uh oh… “… il pouvait faire beaucoup de mal.”

Pas bon, pas du tout…”

July 30, 2023 –

page 198

84.62%”Mais, il y a trois mois qu’il n’avait pas pense’ a elle !! Quelle jealousie incroyable. Si tous les gens sont ansi, soit meme la majoritee de l’humanite’, on est perdu.”

July 31, 2023 –

page 233

99.57% “”… ruisselant de sueur sur son cheval, couvert d’écume et de sang. ”

Pauvre cheval !! Quel mechant cavalier !!!

And here is my review of the incredible short story which carries the same title as this novel, but written by an entirely different person, not too far off from this same time period (I seem to recall, given that both of these works are in the Public Domain…)

Shira

Action Items:

1.) Share your thoughts, please.

2.) Write a story, post or comment that uses those thoughts.

*****************

Click on the ShiraDest site menu, above this book review, for pages with links to posts about:

Learning through story:

                                                   Babylon5, Hakan: Muhafiz/The Protector, Sihirli Annem,  Lupin,  La Casa de Papel/Money Heist, or El Ministerio del Tiempo Reviews,

or

Learning via Holistic College Algebra & GED/High School Lesson Plans,

           or

 Learning from Long Range Nonfiction, or Historical Fiction Writing (including Ann & Anna…)

     Thoughtful Readers, please consider reading about #ProjectDoBetter.  This work is my personal way (as opposed to founding the Project, overall) of contributing to building tools that can help increase empathy and compassion in our world.  Story, as part of how we see our world, helps us make sense of and define our actions in this world.  And remember how important story is also as part of this project. Let’s Do Better.

Shira Destinie A. Jones, MPhil, MAT, BSCS

aka Shira, or:

ShiraDest

Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Review: Les Mémoires d’Alexandre Dumas

     I started listening to this book, which is really more about his grandfather, shown in the Featured Image above, than any other person, via either librivox or literatureAudio, both free public domain reading platforms with many French native-speakers reading public domain works, because he told us to go read this one in the beginning of one of his other books.  So, of course, I did.    To explain, I was listening to his novel Le Meneur de Loups (review coming up on November 17th…) when he made a reference to this book, asking:

“… avais vous lu mon Mémoires ?  /  …have you read my Memoirs?”

And I thought, “Donc il faut l’écouter d’abord…  /  So, I’d better go listen to that one first…”.  After a long listen, I finally gave up at chapter 13, seeing that his Memoirs had the goal of bearing witness to the life and injustices suffered by  his grandfather and by his father.  A bit like Toni Morrison said:  “to bear witness…”   /   Donc, selon chapitre 13, les mémoires d’Alexandre Dumas ont pour but de faire témoignage de la sorte de son grand-père et de son père.  Un peu comment disait Toni Morrison, “to bear witness…

And with good reason:  Dumas, over several generations, seems to have had the same problems proving his birth data that President Obama had!  /    Ben dis donc que Alexandre Dumas à eu les mêmes problèmes que Barack Obama avec son acte de naissance !!

alexandre_dumas_pere

     And then, there was running away from gators in the Carib. which apparently run very fast!!   /  Et aussi, c’est surprenant, de chapitre 2 des Memoires d’Alexandre Dumas, que les caimans (je ne savais pas ce qu’ils etait: “Crocodile d’Amérique tropicale et équatoriale, à museau large et court.”…) peuvent courir si vite !!

And then, he still surprises, as when these names all come in the same sentence:

Hannibal, César, Charlemagne, et Napoléon ??

  This book turned out to be a very very long listen, and unfortunately, not what I have come to expect from Mr. Dumas.  dumas_by_nadar2c_1855

     It starts off relatively interesting.  He starts off, in the introduction, framing the story:

We move so fast at that time, when young, we were blind and ungratful.  /  On marché si vite,” dans le temps là, de la jeunesse, “on était aveugle et ingrat.”

!!!
Um, really?  Me, personally, I very much appreciated my great grandmother, Grandma Marie, even when I was young, but maybe I was also blind, fortunately, since had I been able to see where things would be now, I’m not sure I would have survived, who knows.  At the time, I was so sure that the world could change, become a better place, but now, I am not so sure.  /  C’est vrai ? Moi , j’avais très apprécié ma grande mère, Marie, même à l’époque là, mais c’est peut-être vrai que j’étais aveugle heureusement parce que si j’avais pu voire ce que je vois maintenant c’est peut-être que je n’aurais pas survécu je ne sais pas. À l’époque j’avais tellement de confiance que le monde pouvait changer pour le mieux mais maintenant je suis pas si sûr

 In some parts of the beginning, he waxes really eloquent.  I know they say that one must finish in beauty, but this book starts in beauty!   /

Je sais qu’ils disent les Français qu’il faut finir en beauté mais là ce bouquin c’est mémoire d’Alexandre Dumas il commence en beauté !

“Ending one’s days in the same place one left the night of the past, that is, to die in the same place one was born.  /  Terminé ses jours dans le même endroit où il a sorti de la nuit du passé c’est-à-dire mourir dans le même endroit où il est né.”

Fascinating but for me, not going to happen, not if I have anything to say about it, since I do not like the place where I was born.  But his way of expressing this thought was gorgeous, anyway.  /   Très intéressant mais pour moi ça ne va pas passer si j’ai mon mot à dire parce que je n’aime pas du tout l’endroit où je suis née. Mais sa façon de dire ça c’est très beau quand même.

     Later on it gets more interesting, in the early chapters, especially in chapters 4 and 5, since I have never seen the use of that Revolutionary Calendar invented at the very start of the French Revolution, actually in use in real life, but then there it is.  And I also did not know that the French Revolution was actually in fact a civil war.  /  Chapitre 4 et chapitre 5 sont très intéressants et j’ai jamais entendu utiliser le calendrier révolutionnaire. Je ne savais pas non plus que la révolution française était en fait vraiment une guerre civile.

     And in chapter 8, we see that his father was poisonsed!  After having been honored by the Empress Josephine, a creole like himself, so he says?  /  Son père était mort empoisonné ??
Après avoir été honoré par lemperatrice Joséphine, une créole comment lui ?!  Clearly he had no identification with the slaves from whom his grandmother’s side descended.  And it gets better.  In chapter 11, we see soldiers actually throwing away their food during the long difficult march through the desert:  But, who could possibly be stupid enough to do such a thing, even when drunk?  /  Mais qui est assez stupide pour jeter les vivres, même ivres ??!!   And later, what an unjust substitution in the portrait of his father during an important capture of a city, because someone even higher up was irritated with him / quelle injuste sustitución dans le portrait du prise.   And then, it gets worse:   Queen Cleopatra was right: the Roman Empire did impoverish Egypt.  /  La reine Cléopâtre avait raison : l’empire romain avait fait pauvre l’Égypte.   And what a horrible march!  From Rosetta to Cairo, in the worst filth, how disgusting!  /  La marche de l’armée : quelle horreur !!  De Rosette au Caire… Malpropreté… Que dégoûtant !  This ends most of my notes..  

Shira

*****************

Click here for:

Learning through story:

                                                   Babylon5, Hakan: Muhafiz/The Protector, Sihirli Annem,  Lupin,  La Casa de Papel/Money Heist, or El Ministerio del Tiempo Reviews,

or

Learning via Holistic College Algebra & GED/High School Lesson Plans,

           or

 Learning from Long Range Nonfiction, or Historical Fiction Writing (including Ann & Anna…).

  And, then:

     Thoughtful Doers, please consider learning about #ProjectDoBetter.    Humanity really can  Do Better.

Shira Destinie A. Jones, MPhil, MAT, BSCS

aka Shira, or:

ShiraDest Publications, and Shira Destinie Jones’ work, in general, is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.  Where this license changes, it is noted.

Review: Claude Seignolle’s Le Meneur de Loups

    (Not to be confused with the novel of the same title by Alexandre Dumas, review posting here in November, ’23…)

     This short story, also in the Public Domain as with the works of Dumas, in which a legendary Wolf Leader demands shelter in a poor homestead, is almost shocking.  I listened to it via video, and then I read it, because I thought I had missed something, but I hadn’t missed anything, there simply was no more.  The story is very short.  And brutally good.

  “…many old people were killed off by the winter…”

 Ouch!

/

Elle est  bouleversante, cette histoire courte. Je l’ai écoutée par vidéo et en suis lu pour le voir, cars je croyais avoir perdu l’histoire, mais il n’y avait pas plus. C’est très court.  Et c’est vachement bien.

 “…biens de vieillards ont été achevaient par l’hiver…”

 Ay !

Shira

*****************

Click on the ShiraDest site menu, above this review,  for:

Learning through story:

                                                   Babylon5, Hakan: Muhafiz/The Protector, Sihirli Annem,  Lupin,  La Casa de Papel/Money Heist, or El Ministerio del Tiempo Reviews,

Learning via Holistic College Algebra & GED/High School Lesson Plans,

           or

 Learning from Long Range Nonfiction, or Historical Fiction Writing (including Ann & Anna…).

     Thoughtful Readers, please consider reading about #ProjectDoBetter.  This work is my personal way (as opposed to founding the Project, overall) of contributing to building tools that can help increase empathy and compassion in our world.  Story, as part of how we see our world, helps us make sense of and define our actions in this world.  And remember how important story is also as part of this project. Let’s Do Better.

Shira Destinie A. Jones, MPhil, MAT, BSCS

aka Shira, or:

ShiraDest publications and Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, unless otherwise noted.

Libraries Transport Us Around the Mediterranean: Review of Fortuné du Boisgobey’s Affaire Mystérieuse

Once again, thank you to a public audio library for this book, which transported me to a place I did  not like at first, but then  found was better than it started out to be.  And I am STILL Waiting on pins and needles, argh!, as I schedule this for Lupin Part 3 Lupin10 to start up again, with Omar Sy!!!

I am very glad to have given this book another chance, and listened to it all the way through. The last chapter changes everything, and makes this a heartwarming story of courage, a sense of honor, and willingness to sacrifice to protect innocent lives. Well done.

1.5% “#Bias : Listening to this again via litteratureaudio, free, but not nearly as good as Librivox, since it keeps losing my place and then I have to go find the chapter and start it all over again! Still an annoying story of rich idiots being robbed, but interesting how their high station in life protects them from most judicial suspicion that falls automatically upon the poor… (thus shelved as #policy)”

***

Shira

*****************

Click here to read, if you like:

Shira

Creative Commons License
Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Review Robin Hood le proscrit by Alexandre Dumas

      dumas_by_nadar2c_1855  I didn’t know that Dumas, Sr., had written about Robin Hood, nor that this book was the second of the two.  So, I may write a fuller review of this book after reading the first one, and perhaps after reading this one again.  /  Je ne savais pas que Dumas, Père,    avait écrit sur Robin Hood, et non plus que ce livre-ci c’est le deuxième dû par. Donc, mon revu viens après que j’écoute le premier, et peut-être aussi une deuxième écoute de celui-ci.

Listened to via Cocotte, a very good reader, on litterature audio /
Je l’ecoute, bien lu par Cocotte ici: https://www.litteratureaudio.com/livr…”

    It is your duty to marry…the rich need cannon fodder!  /  Se marier est obligatoire … les riches ont besoin de chair à canon !
/
(my comment, btw, that marriage is obligatory … the rich need cannon fodder!)

Interesting: a bit like the return of the headless Knight in the King Arthur stories… / Interesant: c’est un peu comment le retur du Chevalier sans tete des histoires du Roi Artur…
/
Interesing: it’s a bit like the return of the Headless Knight from the stories of King Arthur…”

 “Le roi regard et mesure les belles femmes et fille, c’est stupide. Est-ce que nous sommes des chevaux, faites pour passer devant les hommes pour faire voir notre beauté, et non pour avoir des pensées, des idées, des projets propres, dignes d’etre cru intelligentes ?”
January 5, 2023 –
93.0% “tire d’arc aux fleche aux mort, tout comme le Roi Artur
/
an arrow loosed at the time of death, just like King Arthur”
January 6, 2023 –
99.0% “Oops ! Je ne savais pas que ce livre etait le ‘sequel’ aux premier: Robin Hood, Le Prince des voleurs, lu par Cocotte.

alexandre_dumas_pere

https://www.litteratureaudio.com/livr…”

Shira

*****************

Click here to read, if you like:

B5, Hakan: Muhafiz/The Protector, Sihirli AnnemLupin, or La Casa de Papel/Money Heist Reviews

Holistic College Algebra & GED/High School Lesson Plans,

Thoughtful Readers, please consider reading about #ProjectDoBetter.  This work is my personal way (as opposed to founding the Project, overall) of contributing to building tools that can help increase empathy and compassion in our world.  Story, as part of how we see our world, helps us make sense of and define our actions in this world.  And remember how important story is also as part of this project. Let’s Do Better.

Shira Destinie A. Jones, MPhil, MAT, BSCS

ShiraDest

Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

French Fridays Review: The Corsican Brothers (Les Frères Corses), by Alexandre Dumas, Pere

    Wow, this is a book worth listening to and then reading, several times!  I love this comment from the summary on a site called Fabula, an org that appears to promote public domain books in French:
“Ce roman est destiné à deux catégories de lecteurs : les Corses, et les autres. / This novel is for two types of readers: Corsicans, and everyone else.”

    Still waiting on pins and needles, argh!

 as I schedule this post, for Lupin Part 3 Lupin10  to start up again, with Omar Sy (whose revenge takes a slightly more dapper and modern turn than that of the Spartan style brother from Napoleon’s home island…)!!! 

I listened to this one via litteratureaudio, a free Public Domain ebook service not unlike Librivox, but I still do not know why it is a dot com rather than a dot org.  It seems to have many more of Dumas’ books, and the readers seem to be far better, but it is more difficult to listen to the books, at least so far, even logged in as a Follower of several readers.  

(Just ask if I forget any translations from my reading updates…):
J’ai écoutée, gratuitement, bien sur, la version de littératureaudio lu par Juliette. C’est très intrigant ce livre, avec les jeaumeaux identiques, les visites des morts qui ne mens pas, et surtout la vendetta. Très intéressant comment histoire et aussi pour connaitre les habitudes des Corses. Et la dernierre ligne ! Incroyable !!

/
I listened to the litaudio version read by Juliette. It was a very intriguing book, with identical twins, visits from the dead who do not lie, and above all, The Vendetta. Very interesting as a story and also to see the customs of the Coriscans. And the last line of the story! Incredible!!

and La guerre entre deux familles durant 4 siecles !  /  and a 4 century long family feud!

End of chapter 12 -excellent suspense, as always, with Mr. Dumas, pere.

   Once again, Mr. Dumas does not disappoint.  Interesting how he manages to insert himself, the author, as a character in this frame story.
   dumas_by_nadar2c_1855
Many thanks to all of the volunteers who read these books in the public domain.
***

Shira

*****************

Click on the ShiraDest site menu from your browser, above this review, for more to read, if you like:

B5, Hakan:Muhafiz/The ProtectorSihirli AnnemLupin, or La Casa De Papel/Money Heist Reviews,

or,

Holistic College Algebra & GED/HiSET Night School Lesson Plans,

           or

My Nonfiction  & Historical Fiction Serial Writing.

Also,

Thoughtful Readers, please consider reading and sharing about .

Shira

Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

French Fridays Litt. Library Review: Black, by Alexandre Dumas, père

    This book was a pretty pleasant surprise, though it required a bit of patience at the outset.  For dealing with such serious subjects, Dumas managed to inject a great deal of humor into the story.   I listened to it with a bit of difficulty as I was unable, for lack of storage space, to download the entire book and listen to it conveniently, so I used the website, which was not always perfect about keeping my place (I prefer Librivox for the ease of listening, although par contre, sorry, on the other hand, this site, Lit.Audio, has far more books, with better reading, and no commercials, while LibriVox is now interrupted by ads after every chapter unless you stop it just at the end of a chapter and then start the next chapter manually).

Waiting on pins and needles, argh!

 as I schedule this post, for Lupin Part 3  afisha_lupin  to start up again, with Omar Sy!!!

This book is well worth the read (or the listen), and has an excellent ending, which I highly recommend: I know that I promised I’d be adding more to the review, originally posted on GR, when I post it on my blog, but time has passed since I read it, and my only new perceptions are that it is hard to find a good friend, and even harder to find a man of sufficient honor to live his values, even at the price of his own death.  Please read my comments below, and then read or listen to this book, freely available in the Public Domain via several sources, in audio or text (links to the Electronic Library of Quebeq).

Mes commentaires pendant que j’ai lu ce livre:

“…et comme tous les esprits
paresseux, au lieu de dominer la scène et de rêver
à sa volonté … il fut bientôt
absorbé par elle et tomba dans cet affaiblissement
intellectuel pendant lequel la pensée semble
quitter le cerveau…d’accrocher un de ses rêves au passage et
de s’y arrêter, finit par produire une ivresse qui
rappelle de loin celle des fumeurs d’opium et des
mangeurs de hachich !”

Wow!!”
December 26, 2022 –
10.0% “chap. 4: “et, Dieu merci ! les monstres sont rares.”

mais, ton bon dieu vous a menti, cars les monstres, ils sont pas rares du tout. Ils sont numbreux, et trés.

chap. 6 (end of ch. 5 ) :

again with jealousy around inheritance and older vs. younger brothers!!”
December 26, 2022 –
24.0% “pauvre cadet…”
December 26, 2022 –
25.0% “On vas avoir des problèmes…”
December 27, 2022 –
35.0% “Où il est démontré que les voyages forment la jeunesse
/
where it is show that traveling trains the young”
December 27, 2022 –
38.0% “Toutes les gens, filles inclus, doivent apprendre nager !
Everyone should learn to swim, girls included!”
December 27, 2022 –
39.0% “#Suspense “Murmura-l-il le nom de Mathilde ?
Nous n’étions pas là pour l’entendre, et nous n’en répondrions pas.”

Ahh ! Je doives savoir !!

Aha, voila la conection: “me confier
la peau du premier chien venu, dans laquelle,
n’importe où je serai, je briserai ma chaîne pour
t’aller rejoindre.””
December 28, 2022 –
49.0% “”Comme tous les esprits faibles, il aimait mieux rester dans le doute que d’avoir à prendre un parti.”  /Aha, ok, thank you, Mr. Dumas.  Seriously, this explains the irritating habit of idiots to prefer to ‘stay in doubt rather than take a side’ of a question -it is stupidity.

(Just ask if I forget any translations from my reading updates…)
And, it has been made into a film!
dumas_by_nadar2c_1855
Many thanks to all of the volunteers who read these books in the public domain.
***

Shira

*****************

Click on the ShiraDest site menu in your browser above this review to read more posts via the following pages, if you like:

B5, Hakan:Muhafiz/The ProtectorSihirli AnnemLupin, or La Casa De Papel/Money Heist, El Ministerio del Tiempo  Reviews,

or

Holistic College Algebra & GED/HiSET Night School Lesson Plans,

           or

My Nonfiction  & Historical Fiction Serial Writing.

And, if you have a moment to spare,

Thoughtful Readers, please consider reading and sharing about #ProjectDoBetter.

Shira

Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

French Fridays Libri Library Review: L’ Épouvante, by Maurice Level

While it was an interesting read, and he rendered hommage to Mr. Lecoq, which I did like, I didn’t enjoy this book because the protag seemed either insane or foolishly daring, and I do not like either. Listened to on librivox read by Ezwa.

/
C’était intéressant, et il a rendu hommage à Mr. Lecoq, ce que j’ai vraiment aimee, mais je n’avais pas aimee ce livre parce qu’il me semble que le protagoniste était soit fou soit stupidement hardi, et je n’aime pas ni l’une ni l’autre. Je l’ai Écoutée par librivox, lu par Ezwa.

     Once again, thank you to Librivox.org, and thank you to Ezwa for reading this book !   In fact, the way I found this book, like the one last week, Mr. Lecoqmonsieurlecoq_1007 was by searching for books read by Ezwa, and this one was on that reader’s list.

     And I am STILL Waiting on pins and needles, triple argh!!!, as I schedule this for Lupin Part 3 to start up again, with Omar Sy!!!  afisha_lupin   

Merci, encore, Ezwa !

Many thanks to all of the volunteers who read these books in the public domain.
Unfortunately, there don’t seem to be any more copies of books by Mr. Dumas  dumas_by_nadar2c_1855  read by native French speakers on Librivox, at the moment.
***

Shira

*****************

Click here to read, if you like:

Shira

Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

French Fridays Libri Library Review: Monsieur Lecoq, by Émile Gaboriau

     This book was a very pleasant surprise!  Summarizing for Anglophones, as Francophones already know this author, this work preceded Sherlock Holmes, and is very good.  While Holmes has adventure and intrigue, this book has inter-generational cooperation, and history (books)!  Yes, history is important in solving criminal cases, kids!  It also has language learning (ok, it has two trilingual and one at least bilingual characters, all of the languages, of course, figuring importantly in solving the case)!  Apart from the mystery, obviously, there is also a case or two of impossible love, sacrifice, courage, and all of this against the backdrop of the Restoration, Napoleon, and memories of The Terrors during the French Revolution. I cannot imagine for the life of me why this work has not gained the level of appreciation that Alexandre Dumas’ Count of Monte Cristo has gained, as it is quite nearly as good. There is a lot of Latin cited, and this makes it worth reading again in print, which I will do via Project Gutenberg or one of the other Public Domain book sources (sorry, I have no idea whether this book is available other than in the original French, but I imagine that it must be available in at least English).

 

This book is very much worth learning French to read or listen to, imho. 

 

     Once again, thank you to Librivox.org, and thank you to Ezwa for reading this book !   In fact, the way I found this book was by searching for books read by Ezwa, and this one was on that reader’s list.

     And I am STILL Waiting on pins and needles, triple argh!!!, as I schedule this for Lupin Part 3 to start up again, with Omar Sy!!!  afisha_lupin   

Je l’ecoutes par librivox, lu par Ezwa:

 

/
Listened to on librivox, thanks to Ezwa’s excellent reading!

 
(Just ask if I forget any translations from my reading updates…)
/
 

🙂 Merci Ezwa !!

Une excellente lectrice !”

Je l’ecoutes gratuitment par Librivox ici

!!

🙂

“Voila a quoi sert l’histoire, dit-il. Mais je n’ai pas fini, garcon; notre duc de Sairmeuse a nous a aussi son article… Ecoute donc encore: …”

 

merci, encore, Ezwa !

 

 
“Partie 2: et voila l’histoire…”

🙂

 
 
 
 

 

Many thanks to all of the volunteers who read these books in the public domain.
 
Unfortunately, there don’t seem to be any more copies of books by Mr. Dumas  dumas_by_nadar2c_1855  read by native French speakers on Librivox, at the moment.
 
 
 
 
***
 
 
 
 
 

Shira

*****************

Click here to read, if you like:

Shira

Creative Commons License
Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

French Fridays Libri Library Review: Kéraban le Têtu, by Jules Verne

Once again, thank you to Librivox.org, and thank you to Ezwa for reading this book !   And I am STILL Waiting on pins and needles, triple argh!!!, as I schedule this for Lupin Part 3 to start up again, with Omar Sy!!!  afisha_lupin   

    I have to say that I found this book rather insulting.  I’ve lived, as a worker and resident, in both Istanbul and Izmir, and found Verne’s Turkish (at least as read by an excellent reader) to be unintelligible, and so I doubt that he actually spoke Turkish.  And as for the attitude Verne expresses in the book, it is very much as if the Ottomans were backward and stubborn to the point of stupidity, which was very much not the case, historically.  Of course, given the time period and political situation in which he is writing, this story essentially forms part of the colonial background of Europe working to break up and incorporate the Ottoman empire as the Palestinian Mandate was incorporated.  Nevertheless, there is interesting history to be learned from this book, and even an interesting and exciting story to be lulled to sleep and catch up on.

Je l’ecoutes par librivox, lu par Ezwa:

Je n’oses pas dire tout, mais ce livre m’a vraiment donn’e enui de trouver d’autres ‘ecrivains a ‘ecouter. Au moins je peux remercier Ezwa pour l’excelent lecture pour dormir.

Pauvre Bruno ! Il va maigrir ! Mais, fair le tour du Mer Noir au lieu de croiser le Bosphore ?!”
Et, mince! Quelle excelente tactique psychologique, M. le judge !”

Samsung etait une colonie d’Atina antique: ca explique Laz/O Pondos…
/
Listened to on librivox to fall asleep by, thanks to Ezwa’s excellent reading!
Poor Bruno! He’ll lose weight!! But, following the coast of the Black Sea instead of crossing the Bosphorus??!!

Interesting! What an excellent psychological tactic, Judge!

Samsung was a colonie of Ancient Athens: that explains O Pondos/Laz/The Pontians..

(Just ask if I forget any translations from my reading updates…)
/

🙂 Merci Ezwa !!

Une excellente lectrice !”

Je l’ecoutes gratuitment par Librivox ici

!!

🙂

🙂

Many thanks to all of the volunteers who read these books in the public domain.
Unfortunately, there don’t seem to be any more copies of books by Mr. Dumas  dumas_by_nadar2c_1855  read by native French speakers on Librivox, at the moment.
***

Shira

*****************

Click here to read, if you like:

Shira

Creative Commons License
Shira Destinie Jones’ work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.